ドイツ人ストリートミュージシャンと結婚しました。

ドイツ在住6年、29歳。2015年に8年付き合ったドイツ人スリートミュージシャンと結婚しました。ヒッピーな旦那のライフスタイルについていくため、日々奮闘中。2017年4月、ハンブルクからハルツ山地というドイツの田舎に引っ越しました。

【スイス・セカンド】スイスがトランプ大統領に向けて作った動画【全文・日本語訳】

今ヨーロッパで話題の「○○・セカンド」シリーズの動画。

 

今回はスイス編、「スイス・セカンド」

全文+日本語訳と、元ネタの解説を付けました。

 

(英語の動画です。)

 

元ネタも分かる範囲で調べて文中または脚注に載せていますので

ぜひ併せてご覧ください。

 

脚注*1は、←*の所にカーソルを当てると見ることが出来ます。

(パソコンからの方が見やすいかもです。)

 

 

※日本語訳はすべて意訳です。

もし間違っている点があれば、ご指摘いただければ幸いです。

 

また、私はトランプ新大統領や彼の演説した内容についてはあまりよく知らないので

解釈が間違っている所があったらすみません。

 

「○○・セカンド」動画まとめはこちらから↓

 

ブームの火付け役、オランダ・セカンド」の動画についてはこちらから↓

 

「ドイツ・セカンド」はこちらから↓

 

イントロダクション

f:id:akane1033:20170210124815p:plain

This is a message from the government of Switzerland.

これは、スイス連邦政府からのメッセージです。*1

 

f:id:akane1033:20170210124901p:plain

Dear Mr. President,

親愛なる大統領殿、

 

welcome to this introduction video about Switzerland.

スイスの紹介のビデオへ、ようこそ。

 

山がセクシーな国、スイス

The sexiest country in Europe.

ヨーロッパで1番セクシーな国。 

 

f:id:akane1033:20170210125023p:plain

Look at those mountains. Those big fat mountains.

この山々を見てください。この大きく肥沃な山々を。 

 

We're not flat,

我々は平べったくなどありません

 

f:id:akane1033:20170210125102p:plain

like for example the Netherlands.

、、、例えば、オランダのように。 

 

They are so flat, total disaster.
あそこはものすごく平坦で、全くの大惨事です。
 
※国土の2/3がアルプス山脈を占めるスイスとは異なり、オランダは国土の1/4は海面下に位置するそうです。

スイスの女性は最高

f:id:akane1033:20170210125153p:plain

We have the best women.
我が国の女性は最高です。 
 
They're all 10's.
みんな10代*2です。
 
Just look at our weather girl.
我々のお天気リポーターをご覧ください。
 

f:id:akane1033:20170210130231p:plain

Her name is Sandra Boner.
彼女の名前はザンドラ・ ボナー(Boner)です。
 

f:id:akane1033:20170210130219p:plain

Boner.
Boner。(=英語で勃起の意)
 

女性に厳しい国、スイス

f:id:akane1033:20170210130403p:plain

And we also love to treat our women badly.
更に我々は、女性を酷く扱うのが大好きです。 
 
Love it.
それはもう、大好き。 
 

f:id:akane1033:20170210130457p:plain

We didn't let them vote until 1971.
我々は1971年まで女性に選挙権を与えませんでした。
 
In some places even until 1990.
場所によっては1990年まで女性に選挙権はありませんでした。 
 
We grabbed them by the civil rights.
我々は女性の市民権を掴んでいたのです。
 

※トランプ大統領の選挙戦の時の失言より。

「有名人だと、女は喜んでやらせてくれる」という発言に続き、「Grab them by the p****.(女の○○○を掴め!)」という失言が話題を浴びましたが、その事を指しています。

 

And they let us do it!

そして女性はそれを許してくれたのです!

 

 It was great.
全くもって素晴らしい。 

 

※スイスにおける女性の選挙権実現はヨーロッパの中でも1番遅かった。

スイスの直接民主制では、憲法改正のためには国民投票を行わなければならず、当時選挙権があった男性が国民投票で女性参政権を承認してくれるのを待つしかなかったという背景がある。

参照:直接民主制の国スイス、だが女性参政権は1971年にようやく承認 - SWI swissinfo.ch

 

清潔な国、スイス

f:id:akane1033:20170210130715p:plain

Switzerland is so clean.
スイスはとても清潔な国です。 
 
It's terrific.
実にすごい。 
 

f:id:akane1033:20170210130759p:plain

Even our slums are pretty.
スラム街でさえこんなに小ぎれいなんですから。
 

f:id:akane1033:20170210130815p:plain

※上記の画像はもちろんスラム街ではありません。

都市部に住む、家に庭のない人々のための貸し農場が、ヨーロッパ各地にはあります。

 

スイスの国旗

f:id:akane1033:20170210132435p:plain

We have the best flag.
我々の国旗は最高です。
 
It's a huge plus.
巨大なプラス。 
 
You might know it.
大統領殿はもう知ってるかもしれませんね。
 

f:id:akane1033:20170210132454p:plain

f:id:akane1033:20170210132509p:plain

Your friends got their flag from us.
なんせあなたの友人*3の旗は、私たちのパクリなんですから。
 

f:id:akane1033:20170210132822p:plain

And like the KKK 
また、KKKのように
 

f:id:akane1033:20170210132853p:plain

we also like to ride on horses and burn things.
我々も馬に乗って物を燃やすのが大好きです。
 
※元ネタは分かりませんでしたが、KKKにもスイスにも馬に乗って物を燃やすという儀式や風習があるようです。意味は全く違うとは思いますが、、、。
 

安全な国、スイス

f:id:akane1033:20170210133026p:plain

Switzerland is very safe.
スイスはとても安全な国です。 
 
We have no Mexicans here.
ここにはメキシコ人は1人もいません。 
 

f:id:akane1033:20170210133113p:plain

Just look. No Mexicans here.
見てください。ここにはメキシコ人はいません。 
 

f:id:akane1033:20170210133343p:plain

No Mexicans there.
あそこにもメキシコ人は1人たりともいない。
 

f:id:akane1033:20170210133427p:plain

Nowhere.
どこにもいないのです。
 
It's terrific.
全く、すごすぎる。 
 
※トランプ大統領のメキシコ人不法移民に対する強硬的な態度をからかっています。
 

スイスの軍隊

f:id:akane1033:20170210133635p:plain

We have the best military.
我々には最高の軍隊があります。 
 
Everybody says so.
みんなそう言うんですよ。
 

f:id:akane1033:20170210133737p:plain

Even the pope.
ローマ教皇でさえも。 
 
We send him our best fighters.
我々は彼に最高の戦士を送っているのです。 
 
The swiss guard. Real tough guys.
スイスの守衛。全く強いやつらです。
 

f:id:akane1033:20170210133920p:plain

Look at those pants. 
このズボンをご覧なさい。
 
Great style.
素晴らしいスタイル。 
 

EUが嫌い

f:id:akane1033:20170210134051p:plain

You don't like the EU?
あなたはEUが嫌いですか? 
 
We hate it too.
我々も大っ嫌いです。 
 

f:id:akane1033:20170210134508p:plain

That's why we invented Brexit.
それゆえ、我々は「ブレグジット(Brexit)」*4を作り出しました。
 
Switzerland was never a part of the EU. Never.
スイス自体も、一度もEUに加盟したことはありません。たったの1度も。 
 

f:id:akane1033:20170210134247p:plain

Brexit should be called Shwexit
「ブレグジット」は「シュウェクジット(Schwexit)」と呼ばれるべきですね。 
 

f:id:akane1033:20170210134332p:plain

or Swixit
もしくは「スウィグジット(Swixit)」とか
 

f:id:akane1033:20170210134347p:plain

or Helvexit
「ヘルヴェグジット(Helvexit)」*5とか
 

f:id:akane1033:20170210134450p:plain

or Switzerleave...
「スイスリーブ(Switzerleave)」とか、、、
 
I just came up with that. 

まぁ、いま思いついたんですけどね。

 

Brilliant.

素晴らしい。

 

ロシアが大好き

We love Russia.

我々はロシアが好きです。 

 

f:id:akane1033:20170210135206p:plain

That's why we build "Saint Moritz".

それゆえ我々は「サンモリッツ」という街を作りました。

 

f:id:akane1033:20170210135301p:plain

It's a city just for Russians.

この街はロシア人のためだけの街です。

 

※スイス有数の高級リゾート地であるサンモリッツには、お金持ちのロシア人観光客が多く訪れるそうです。

参照:ロシア人がスキーリゾート地を征服するとき - SWI swissinfo.ch

 

スイス発祥の芸術運動・ダダイスム

f:id:akane1033:20170210135332p:plain

We've invented Dada,

我々はダダイスムを作り出しました。

 

it's poetry but it's also rubbish.
ダダイスムは詩的ですが、同時にゴミでもあります。
 

f:id:akane1033:20170210135456p:plain

It makes no sense. 
全く意味が分からない。 
 
You'll love it
あなたもきっと気に入るでしょう。
 
ダダイスムとは、1910年代半ばに起こった芸術思想・芸術運動のこと。
第一次世界大戦に対する抵抗やそれによってもたらされた虚無を根底に持っており、既成の秩序や常識に対する、否定、攻撃、破壊といった思想を大きな特徴とする。
 
ダダイスムの最大の特徴は、「支離滅裂」である。一般人から見たら「これのどこが芸術なんだ?」と言ってしまうような芸術作品しか発表しない。芸術作品には大体隠された意味があるが、この思想は「芸術に意味はない」と自己否定しているので何でもありの世界である。
 

ギャングスタ・ラップ

Also, we invented Gangsta-Rap.
更に我々はギャングスタ・ラップをも生み出しました。*6
 

f:id:akane1033:20170210135528p:plain

This is Dj Bobo.
これはDJ BOBOです。
 
He is our best rapper.
彼はスイス出身の最高なラッパーです。 
 
Much better than Kanye.
カニエ・ウェスト*7より断然優れています。
 
And he's white.
しかも、彼は白人です。 
 
※DJ BOBOが白人でカニエが黒人であることから、トランプ大統領の白人至上主義的な面を皮肉っているのではないかと思います。
 
カニエ・ウェストは、自身のライブ中に突然トランプ支持を表明したことで話題になったそうです。
 

ユーロビジョンコンテスト

f:id:akane1033:20170210135828p:plain

Switzerland wins the Eurovision Song Contest every year.
スイスはユーロビジョン・ソング・コンテストにおいて毎年優勝*8しています。
 

f:id:akane1033:20170210140052p:plain

We just can't help it.
自分でも、止められないんですよね。 
 
Twelve Points. All the time. We're that good. 

12ポイント。いっつもそう。我々が優秀すぎて。

 

It's ridiculous.

全く、馬鹿げています。  

 
ユーロビジョン・ソング・コンテストとは、ヨーロッパで1956年以降毎年開催されている国対抗の音楽コンテストです。
コンテストの様子は参加国すべてのテレビで生中継されます。
最近ではヨーロッパ以外の国からの参加もあります。優勝者は参加国が自国以外の国にポイントを投票することによって決まりますが、その際の最高ポイントが12ポイントです。
 

スマートなスイス人が作る、スマート車

Swiss people are very smart.
スイス人はとてもスマートです。
 
In fact, we even invented a car named smart.
実際、我々は「スマート」という名のを作りました。 

 

f:id:akane1033:20170210140242p:plain

Isn't that smart?

ね、スマートでしょ? 

 

f:id:akane1033:20170210140327p:plain

It's a small car. But it's great.

小さい車ですが、でも素晴らしい。

 

※実在する車です。ドイツでもよく見かけます。

 

Jass(ヤス)という名のトランプ

f:id:akane1033:20170210140448p:plain

America has Jazz, 

アメリカにはジャズがありますが

 

f:id:akane1033:20170210140622p:plain

Switzerland has Jass.

スイスにはヤス*9があります。

 

As a tribute to you, Jass has a Trump Card. 

これはあなたに捧げるためですが、ヤスにもトランプ(=英語で「切り札」の意)があります。

 

f:id:akane1033:20170210140605p:plain

We call it Trumpf.

我々はそれを「トルンプ」と呼びますが。

 

It's the best card. Believe me.

最高のカードですよ。信じてください。

 

スイスの自殺幇助団体、EXIT

f:id:akane1033:20170210140705p:plain

We heard you want to get rid of Obamacare.

あなたが「オバマケア」を撤廃したがっていると聞きました。 

 

f:id:akane1033:20170210140839p:plain

Why not replace it with EXIT?

それなら、なぜ代わりにEXITを使わないのですか?

 

It's this organisation we have. It's great.

EXITは我々の国にある団体なんですが、これが素晴らしい。 

 

f:id:akane1033:20170210140855p:plain

If you're old and sick, they come and kill you.

もしあなたが年老いて病気なら、彼らがあなたを殺しに来てくれるのです。

 

f:id:akane1033:20170210140936p:plain

You should try it sometime. It's fantastic.

あなたも近々試してみるべきです。ファンタスティックですよ。

 

※スイスは自殺幇助に最も寛容な国と言われているそうです。

スイスには5つの自殺幇助団体があるそうですが、最も大きい団体の1つがEXITです。

参照: 死に急ぐ女性たち - SWI swissinfo.ch

 

金が大好き

f:id:akane1033:20170210141036p:plain

You love gold?

が好きですか?

 

We love gold.

我々は大好きです。

 

We have tons of it.

有り余るぐらいの金を我々は持っています。

 

During World War Ⅱ, the Jews gave it to us for safe-keeping.

第二次世界大戦中、ユダヤ人が保管のために我々にを預けたんですが

 

They never returned.

彼らは決して戻ってきませんでした。 
 

f:id:akane1033:20170210141237p:plain

so strange
不思議ですね。
 

f:id:akane1033:20170210141348p:plain

so we melted it.
なので、我々は金を溶かすことにしました。
 

f:id:akane1033:20170210141337p:plain

Like Fondue.
フォンデュのように。
 
Our national dish.
我々の国民食です。
 

f:id:akane1033:20170210141447p:plain

We don't eat it ourselves, we just sell it to tourists.
我々自身は食べないんですが、観光客に売りつけています。 
 
They love it!
彼らはフォンデュ、大好きですね。 
 

f:id:akane1033:20170210141509p:plain

So dumb.
なんてバカなんでしょう。
 

オチ 

Listen Donald.
ドナルド、聞いて。 
 

f:id:akane1033:20170210141545p:plain

We totally understand it's going to be "AMERICA FIRST".
我々は「アメリカ・ファースト」に関しては、十分に理解しているつもりです。
 

f:id:akane1033:20170210141633p:plain

But can we just say "SWITZERLAND SECOND"?
ただ、言ってもいいかな、、、「スイス・セカンド」って。
 

最後に

We don't even want your money.
我々は別に、あなたのお金が欲しいわけではないのです。 
 

f:id:akane1033:20170210141816p:plain

We already have it.
だって、我々はもうあなたのお金を持っているんですから。 
 
We keep it safe. We make sure nothing bad happens to it.
大事に保管しておきますよ。何も悪いことが起こらないようにしておきます。 
 

f:id:akane1033:20170210141838p:plain

Because that would be sad, right?
だって、そんなの悲しいじゃない。そうでしょ? 
 
So sad.
すごく悲しい。 
 
※スイスには秘密銀行という法規定があります。
これは刑事告訴など一定の条件を除き、顧客情報を銀行が政府機関に提供することを禁じるものですが、高所得者の脱税対策としても使われるそうです。
トランプ大統領がスイスに銀行口座を持っているかは定かではありませんが、もし持っているとすれば上記の文章はトランプ大統領に対しての脅しということになりますね。スイス、恐ろしや、、、。
 

f:id:akane1033:20170210141956p:plain

Switzerland.
スイス。 
 
Twelve Points.
12ポイント。
 
※ユーロビジョン・ソング・コンテスト内の最高得点は、12点。
 

まとめ

今回は
スイスのテレビ番組が「オランダ・セカンド」に感化されて作った動画
「スイス・セカンド」についてでした。
 
スイスって、、、とても面白い国ですね。
 
永世中立国ということもあり、他の国と一線を画している感じがします。
 
スイスの動画は、個人的にオランダ・ドイツと並んで好きな動画です。
 
 
おわり!
 
 
 「○○・セカンド」動画まとめ↓

 

 ブームの火付け役、「オランダ・セカンド」の動画についてはこちら↓

 

「ドイツ・セカンド」はこちらから↓

 

*1:たぶん絶対に違います。

*2:もちろんウソです。

*3:KKK(白人至上主義団体)のこと。

*4:BritainとExitを合わせた造語。2016年6月23日にイギリスで行われた国民投票において、同国がEUを脱退することが決まったことを指す。参照:欧州連合からのイギリス脱退問題 - Wikipedia

*5:Helvetia(ヘルヴェティア)=古代ヨーロッパ中央地域のローマ名。ほぼ現代のスイス西部に該当する。Helvexit(ヘルヴェグジット)はHelvetiaとExitを掛け合わせた造語だと推測されます。参照:ヘルヴェティア - Wikipedia

*6:ギャングスタ・ラップはハーレム等の黒人街を中心に誕生したとされているので、発祥はアメリカだと思われます。参照:ギャングスタ・ラップ - Wikipedia

*7:カニエ・ウェスト=アメリカ・シカゴ出身のミュージシャンヒップホップMC音楽プロデューサーファッションデザイナー。参照:カニエ・ウェスト - Wikipedia

*8:スイスが毎年優勝しているというのは、もちろんウソです。スイスは過去全61回中2回優勝しています。参照:ユーロビジョン・ソング・コンテストの優勝者一覧 - Wikipedia 

*9:ヤス(Jass)=スイスでは国民的なカードゲーム。参照:ヤス (トランプゲーム) - Wikipedia