ドイツ人ストリートミュージシャンと結婚しました。

ドイツ在住6年、29歳。2015年に8年付き合ったドイツ人スリートミュージシャンと結婚しました。ヒッピーな旦那のライフスタイルについていくため、日々奮闘中。2017年4月、ハンブルクからハルツ山地というドイツの田舎に引っ越しました。

【ドイツ・セカンド】ドイツがトランプ大統領に向けて作った動画【全文・日本語訳】

先日、オランダのテレビ番組がトランプ大統領の口調を真似て、彼宛てに作った動画についての記事を書きましたが

 

この動画が今、ヨーロッパ中で話題となっています。

 

オランダに続き、すでに様々な国が

「アメリカ・ファースト」

「○○○○・セカンド」

の動画を公開していますが

 

その中でも今回は

ドイツが作成した「ドイツ・セカンド」の動画に

全文+日本語訳と、元ネタの解説を付けました。

 

(英語+ドイツ語の動画です。)

トランプ大統領に向けた動画は、1:48から始まります。

 

元ネタも分かる範囲で調べて章末または脚注に載せていますので

ぜひ併せてご覧ください。

 

脚注*1は、←*の所にカーソルを当てると見ることが出来ます。

(パソコンからの方が見やすいかもです。)

 

 

※日本語訳はすべて意訳です。

もし間違っている点があれば、ご指摘いただければ幸いです。

 

また、私はトランプ新大統領や彼の演説した内容についてはあまりよく知らないので

解釈が間違っている所があったらすみません。

 

「○○・セカンド」動画まとめはこちらから↓

 

ブームの火付け役、「オランダ・セカンド」の動画についてはこちらから↓

 

「スイス・セカンド」動画についてはこちらから↓


イントロダクション

f:id:akane1033:20170204191322p:plain

This is a message from the Government of the Federal Republic of Germany.
これは、ドイツ連邦共和国政府からのメッセージです。*2
 

f:id:akane1033:20170204191400p:plain

Dear Mister President, 
親愛なる大統領殿、
 
this is an introduction video about Germany.
これはドイツについての紹介ビデオです。
 
The best country in Europe.
ヨーロッパで1番の国。
 
Better than the Netherlands.
オランダより、全然いいですよ。
 
Bad people, the Dutch.
オランダ人は、ひどい。
 

オレンジ色で危険なオランダ

Everything is orange in the Netherlands, 
オランダでは、すべてのものがオレンジ色です。

f:id:akane1033:20170204191517p:plain

f:id:akane1033:20170204191533p:plain

f:id:akane1033:20170204191548p:plain

 
which we totally love,
、、、まぁ、私たちもオレンジ、大好きなんですけどね
 

f:id:akane1033:20170204191720p:plain

because you are orange too.
なぜなら、あなたもオレンジ色だから。
 

f:id:akane1033:20170204191752p:plain

but the Dutch are dangerous.
でも、オランダ人はすごく危険です。
 

f:id:akane1033:20170204191740p:plain

totally destroyed the hair of Rudi Völler.
ルディ・フェラーの髪の毛をめちゃくちゃにしたんだから。
 
※1990年のワールドカップの準々決勝、ドイツ対オランダ戦にて
オランダ代表のフランク・ライカールトがドイツ代表のルディ・フェラーにタン?唾?を吐きかけて退場になった事件。
 
A total disaster.
完全なる大惨事。
 
Believe us.
信じてください。
 

ドイツが誇る文化

f:id:akane1033:20170204191812p:plain

German culture is the best culture in the world.
ドイツ文化は、世界で1番の文化です。
 

f:id:akane1033:20170204191823p:plain

We have Culcha Candela.
我々には「クルチャ・カンデラ」*3がいます。
 
Great band,
素晴らしいバンドです。
 
the German "3doorsdown".
ドイツ版「3ドアーズ・ダウン」と言えるでしょう。

 

※動画では「ドイツ文化は素晴らしい」と言いながらも、多国籍バンド「クルチャ・カンデラ」というバンドを話題に挙げています。

「ドイツ文化は多様!」ということをアピールすることによって暗にトランプ大統領の差別発言を非難しているとも取れます。

 

「3 ドアーズ・ダウン」というアメリカのバンドは、トランプ大統領就任コンサートで曲を披露し批判を受けました。

参照:3 Doors Down - Wikipedia(英語)

 

ロンバルディ(元)夫妻

f:id:akane1033:20170204191901p:plain

And we have Pietro Lombardi and Sarah.
そして我々にはピエトロ・ロンバルディサラ・ロンバルディがいます。

 

f:id:akane1033:20170204191913p:plain

He is a normal person
彼は普通の人ですが
 

f:id:akane1033:20170204191935p:plain 

and she's a bitch.
彼女はビッチです。
 
That's true, everyone says so.
本当ですよ、みんな言ってるんだから。
 
She's a bitch.
「彼女はビッチだ」って。
 
※「誰だよ!?」という感じですがw
ピエトロ、サラ共にドイツのオーディション番組出身の歌手です。
2人には子どもがいますが、彼女の浮気が原因で2016年10月に離婚しています。
 

ビールの祭典、オクトーバーフェスト

f:id:akane1033:20170204191955p:plain

This is the Oktoberfest.
これはオクトーバーフェストです。
 
It is the best beer fest God has ever created.
オクトーバーフェストは、神が今までに創りたもうた中で最も素晴らしいビールの祭典です。
 

f:id:akane1033:20170204192008p:plain

There is pee everywhere.
もう、そこら中おしっこだらけ。
 
You'd love it.
あなたもきっと好きになるでしょう。
 
Just say: Great pee.
ただ、素晴らしいおしっこだと言ってください。
 
German bier pee
ドイツ人のビールおしっこ。
 
or as we call it in Germany:
もしくは、ドイツではこう言います。
 

f:id:akane1033:20170204192029p:plain

Bud Light.
「バドライト」
 
バドライトは、アメリカのビール会社「バドワイザー」が発売するビールの名前。
アメリカでは人気のあるビールのようですが、動画の中ではおしっこ=バドライトと言っているので、暗に「アメリカのビールは不味い」ということを言っているのだと思います。ヒドイ、、、w
ちなみに、ドイツ人は本当に所かまわず立ちションします。
 

KKKとFKK

f:id:akane1033:20170204192045p:plain

America has the KKK
アメリカにはKKK*4(白人至上主義)がありますが
 

f:id:akane1033:20170204192105p:plain

Germany has the FKK.
ドイツにはFKK*5(裸体主義)があります。
 
P****** everywhere.
至る所に○○○が。
 
So great.
素晴らしい。
 

f:id:akane1033:20170204192144p:plain

It's like being backstage at the Miss Universe beauty pageant.
これって、ミス・ユニバースのコンテストの舞台裏にいるみたいな感じですよね?
 
※これについては、、、よく分かりません。
トランプ大統領が選挙戦中、元ミス・ユニバースを「ミス子豚」と罵ったという話や
楽屋に居るときにマイクに話してしまったとされる「有名人だと、女は喜んでやらせてくれる」という失言をからかっているのではないかと推測します。
 

ドイツの素晴らしい歴史

f:id:akane1033:20170204192205p:plain

Germany has the great history. We actually.
ドイツには実際素晴らしい歴史があります。
 
It is true.
本当ですよ。
 
The best history in the world.
世界で一番素晴らしい歴史です。
 

f:id:akane1033:20170204192223p:plain

Great politicians,
素晴らしい政治家たち(画像では、卵を投げつけられていますw) 
 
great leaders,
素晴らしい指導者たち
 
so smart.
すごく賢い人たちです。
 

f:id:akane1033:20170204192251p:plain

Great hair.
素晴らしい髪型。
 

f:id:akane1033:20170204192306p:plain

Great suit. Look at his suit.
素晴らしいスーツ。彼のスーツを見てごらんなさい。
 
He made Germany great again.
彼は再び、ドイツを偉大にしました。
 
The media totally loved him.
マスコミは、彼の事が本当に大好きでした。
 
We write only nice things about him.
彼については、良い事しか書かないんですから。
 
Great guy. Total winner.
素晴らしい奴です。完全なる勝者。
 

f:id:akane1033:20170204192404p:plain

His book: A bestseller!
彼の著書はベストセラー!*6
 
It's true.
本当ですよ。
 

f:id:akane1033:20170204192525p:plain

Steve Bannon absolutely loves him.

スティーブン・バノン氏も彼が大好きです。

 

スティーブン・バノンは、トランプ支持者でトランプ政権の首席戦略官兼上級顧問。

右派、レーニン主義者、人種差別的な発言で知られる。

参照:スティーブン・バノン - Wikipedia

 

※ヒトラーに関しては、もちろんドイツの自虐ネタです。

実際には、ドイツはこの負の歴史に罪悪感を持っています。

 

世界で最も大きな戦争

f:id:akane1033:20170204192509p:plain

Germany hosted two World Wars in the last 100 years.

ドイツは過去100年間のうちに2つの世界大戦を主催しています。

 
They were the best world wars in the world.
その2つの世界大戦は、世界で最も素晴らしい戦争でした。
 

f:id:akane1033:20170204192602p:plain

And we won both of them!
そして我々は、そのどちらにも勝利したのです!
 
Bigly.
大きな勝利。
 
Anyone who says anything else
もし何か別のことを言う人がいれば
 

f:id:akane1033:20170204192621p:plain

is fake news.
それは偽物のニュースです。
 
Brilliant.
素晴らしい。
 
※CNN、NBC、BBC、The New York Times、The Washington Post、ARD(ドイツの第1放送局)、ZDF(ドイツの第2放送局)。もちろん偽物のニュースではありません。
 
※世界大戦については、こちらももちろんドイツの自虐ネタです。
ドイツはどちらの世界大戦においても敗戦しています。
 

戦後の再建と、ベルリンの壁

f:id:akane1033:20170204192641p:plain

After the war, we totally rebuilt Germany .
戦後、我々はドイツを完全に再建しました。
 
Just did it.
ただ単純に、やったのです。
 
We just built a new Germany on top of the old Germany.
我々はただ、古いドイツの上に新しいドイツを作ったのです。
 
Whole new cities.
すべての新しい街々。
 
Fantastic.
素晴らしい。
 

f:id:akane1033:20170204192655p:plain

Even more beautiful than before.
前より断然、キレイになりました。
 
And
そして
 

f:id:akane1033:20170204192709p:plain

we built a great German wall.
我々はドイツに大きな壁を築きました。
 
Just built it.
ただ単純に、築いたのです。
 
And we made the Russians pay for it.
そして費用はロシアに払わせました。
 
It's true.
本当ですよ。
 

トランプ大統領がメキシコとの国境にを建設しようとしていることを暗示していますが

ベルリンの壁は、当時のソ連統治地区から1つの国となった旧東ドイツが建設したものなので、費用は多分ロシアが払ったものなのでしょうね。これは本当の事だと思います。

 

f:id:akane1033:20170204192740p:plain

People were literally dying for the wall.
文字通り、人々は壁のために死んでいきました。
 
People in Germany love walls.
ドイツの人々は壁を愛していました。
 

f:id:akane1033:20170204192754p:plain

We actually cried, 
実際、我々は泣きました。
 

f:id:akane1033:20170204192806p:plain

when after 28 years the wall got torned down by David Hasselhoff.
28年後、デビット・ハッセルホフによって壁が壊された時には。

 

デビッド・ハッセルホフはアメリカの俳優、歌手、映画製作者。

ベルリンの壁を壊したのは、もちろん彼ではありません!

写真は、壁崩壊前にベルリンのブランデンブルグ門の前で行われたコンサートの時のものだと思われます。当時、彼は歌手としてドイツ語圏で人気があったようです。

参照:デビッド・ハッセルホフ - Wikipedia

 
Who, by the way, is one of the least overrated actors in the world.
ところで、彼は世界で最も過小評価されている俳優の1人です。
 
It's a fact.
これは事実です。
 

f:id:akane1033:20170204192824p:plain

And he has a talking car.
ちなみに、彼は「しゃべる車」を持っています。
 
 
Absolutely fantastic.
実に素晴らしい。
 
※デビット・ハッセルホフの出世作「ナイトライダー」シリーズにおいて
彼の乗っていたドリーム・カー「ナイト2000」の最大の特徴が「しゃべる車」だったとことから。
 

アンゲラ・メルケル

f:id:akane1033:20170204192844p:plain

And this is Angela Merkel.
そしてこれが、アンゲラ・メルケル。
 
She is the best woman in Germany.
彼女はドイツで1番の女性です。
 
She's great.
彼女は素晴らしい。
 
She has the best smile.
彼女の笑顔ピカイチです。
 

f:id:akane1033:20170204192858p:plain

Look at that smile, baby.
御覧なさい、この笑顔を。
 

f:id:akane1033:20170204192914p:plain

Angela Merkel will like you even more than Melania.
アンゲラ・メルケルは、メラニア(トランプ大統領夫人)以上にあなたのことが好きになるでしょうね。
 
It's true.
本当ですよ。
 
But please don't try to grab her by the p****, okay?
ただ、頼むから彼女の○○○を掴むのだけはやめてくださいね、いいですか?
 

f:id:akane1033:20170204192939p:plain

We do not know what's down there.
そこに何があるのか、我々だって分からないんですから。
 

 ※トランプ大統領の選挙戦の時の失言より。

「有名人だと、女は喜んでやらせてくれる」という発言に続き、「Grab them by the p****.(女の○○○を掴め!)」という失言が話題を浴びましたが、その事を揶揄しています。

(同時に、 アンゲラ・メルケルのこともからかっています。)

 

オチ

f:id:akane1033:20170204193001p:plain

We totally understand it's going to be America first.
我々は「アメリカ・ファースト」に関しては、十分に理解しているつもりです。
 

f:id:akane1033:20170204193014p:plain

But can we just say: Germany is second?
ただ、言ってもいいかな、、、「ドイツ・セカンド」って。
 
Best wishes from Germany.
ドイツより、幸運を祈ります。
 
We have the best wishes in the world.
世界に、幸あれ。
 

最後に

And by the way,
ああ、ところで
 
when you push the red button to destroy Germany with nuclear weapons:
もしあなたが、核兵器でドイツを滅ぼすために赤いボタンを押す時は
 

f:id:akane1033:20170204193042p:plain

this is how Germany looks like on the map.
ドイツは地図上ではこんな感じに見えますので。
 
※アメリカ大統領は、核兵器発射ボタンを常に携帯していると言いますが、、、
イタリア、、、、、
 

まとめ

今回は
ドイツのテレビ番組が「オランダ・セカンド」に感化されて作った動画
「ドイツ・セカンド」についてでした。
 
自虐ネタが多い点ではオランダの動画に負けていないと思いますが
なんせドイツの自虐ネタは重い、というかエグい。
 
特にナチスヒトラーに関しては
最近まで話すことすらタブーというような空気があったのですが
よくここまでやったなぁ、と思いました。
 
もちろんギャグとは言え
言葉だけ見るとナチス・ヒトラーを称賛する内容と取ることもできるわけですから、、、。
 
見る人がみたら不快に思う動画かもしれませんが
私はおもしろいと思いました。
 
ドイツ人の旦那も、お腹かかえて笑ってました。
 
個人的には、最後の終わり方が秀逸だと思いました。
イタリア、、、w
 
この動画のドイツ紹介動画以外の部分、
キャスターが話している部分では
「○○・セカンド」の動画を各国で作って、1つにまとめようぜ!
というようなムーブメントの話をしています。
 
現在のところ

スイス

ドイツ

デンマーク

ポルトガル

リトアニア

 

などの国が、オランダに続き動画を配信していますが

各国の動画を見るのは、とてもおもしろいです。

 

文化について知ることも出来るし、政治的な傾向についてもある程度知ることが出来ます。

 

悲しい戦争がたくさん起こったヨーロッパですが
こうして今、ネタにし合えるのもいいのではないかと思います。
 
やりすぎて、誰かが傷つかなければ。
 
 
おわり!
 
 
「○○・セカンド」動画まとめはこちらから↓

 
ブームの火付け役、「オランダ・セカンド」の動画についてはこちらから↓

 

「スイス・セカンド」動画についてはこちらから↓

 

*1:脚注、見れたかな?

*2:たぶん絶対に違います。

*3:クルチャ・カンデラ=ドイツのバンド。メンバーの出身国はドイツ、ウガンダ、コロンビア、ポーランド、韓国などで、曲もドイツ語、スペイン語、英語、パトイス語など様々。参照:Culcha Candela - ドイツ生活情報満載!ドイツニュースダイジェスト

*4:クー・クラックス・クラン、略称KKK。アメリカの秘密結社、白人至上主義団体。参照:クー・クラックス・クラン - Wikipedia

*5:Freiekörperkultur、略称FKK。ドイツにおける裸体主義、ヌーディスト。参照:Freikörperkultur - Wikipedia(英語)

*6:戦後、ドイツ国内で発売禁止となっていたヒトラーの著書「我が闘争 (原題:Mein Kampf)」の事を指していると思われます。戦後70年、著作権保護期間の切れたこの本はドイツで再出版され、初版4000部が数時間で完売というベストセラーを記録したのは本当の話です。参照:我が闘争 - Wikipedia